Центральная библиотека им. Н.С. Байтерякова и поэтический клуб «ИНВИС» в период с 15 ноября 2020 по 15 февраля 2021 года провели творческий поэтический конкурс переводов «Лирика Николая Байтерякова».
Итоговое мероприятие “В ПЕРЕВОДАХ ПРОБУЯ СЕБЯ” состоялось 15 марта.
Конкурсная комиссия по каждому стихотворению Н. Байтерякова определяли трёх победителей. Работа была сложной, потому что требовались не только поэтическая слаженность стиха и удачные рифмы, но и соответствие авторскому замыслу. Рассмотрев 48 произведений, представленных 8 авторами, жюри наградило дипломами следующих участников:
Стихотворение «Берёза» – «Кызьпу»
1 место – Ольга Рассветова
2 место – Галина Гагалева
3 место – Аркадий Вичужанин
Стихотворение «В конце лета» – «Гужем пумын»
1 место – Ирина Никандрова
2 место – Ольга Рассветова
3 место – Вячеслав Зорин
Стихотворение «В одном саду» – «Одӥг садын»
1 место – Ирина Никандрова
2 место – Аркадий Вичужанин
3 место – Ольга Рассветова
Стихотворение «Ветер» – «Тӧл»
1 место – Галина Гагалева
2 место – Валентина Выгодчикова
Стихотворение «Март» – «Эштолэзь»
1 место – Оксана Соснина
2 место – Ольга Рассветова
3 место – Вячеслав Зорин
Стихотворение «Осенний лес» – «Сӥзьыл тэль»
1 место – Ольга Рассветова
2 место – Галина Гагалева
3 место – Валентина Выгодчикова
Стихотворение «Падает снег» – «Усе лымы»
1 место – Оксана Соснина
2 место – Галина Гагалева
3 место – Ольга Рассветова
Стихотворение «Подснежник» – «Кечсинсяська»
1 место – Ольга Рассветова
2 место – Оксана Соснина
Стихотворение «Разлетается снег» – «Пурӟе лымы»
1 место – Ирина Никандрова
2 место – Ольга Рассветова
3 место – Аркадий Вичужанин
По совокупности баллов и степени участия в конкурсе лучшим переводчиком лирики Николая Байтерякова признана Ольга Рассветова. Самыми кропотливыми переводчиками стали Галина Гагалева и Валентина Выгодчикова. Самым близким по духу байтеряковской строки автором члены жюри назвали Ирину Никандрову.
Поздравляем победителей.
